數不完的Bagel (Angela&Alan@US)

我這個人怎麼會對歐巴馬就職典禮有興趣呢？本來是去當義工，結果居然去看了歐巴馬的就職典禮！意想不到吧～全國小的小朋友都在大禮堂集合，一起看就職典禮的現場實況轉撥。這真是一個奇特的景象呀！

過程中，我發現了幾個有趣的現象：
1.大多數美國人都超愛歐巴馬，有種快要「神化」他的感覺。在華盛頓林肯紀念堂外面，滿滿都是人潮，外頭鑽動的景象十分嚇人。不禁讓我想到陳水扁、馬英九當初當選時候的競選晚會～除了是美國歷史上第一個非洲裔的總統大家，加上現在世界經濟特別蕭條、中東又戰火連連，到處動盪不安；大家似乎覺得歐巴馬上任很多問題都會迎刃而解。許多人愛把歐巴馬跟林肯拿來對照，他們都來自伊利諾州，都選了對手當國務卿；加上一個打了南北戰爭解放黑奴、一個是第一任黑人總統，更讓人有歷史傳承的感覺。歐巴馬肩頭的擔子想必很沈重。歐巴馬在就職演說中也頻頻呼籲大家要有所犧牲，共渡難關。歐巴馬真是一個演講天才。有空的話大家都該聽聽他的演講，真的很鼓舞士氣，連我都被感動了～

  Part I
後續的演講好像還沒出現在youtube上，就請大家自己搜尋
我感覺越後面越精采！可以拿來好好朗讀，做英文或演講教學的教材

我問老師：每次總統就職小朋友都要到禮堂集合看轉撥嗎？「不是的」她說，「這是個特例，因為大家（其實是老師吧:p)都想要見證這歷史的一刻！」

2.一個強國還是要多培育一些音樂、體育等各方面的人才。雖然我只認識馬友友，可是在就職典禮上音樂演奏的四個音樂家（大提琴、鋼琴、豎笛、小提琴），大概都是世界上一流的演奏家吧；負責寫曲子的是John Williams。多麼希望我們也可以培育出本土的夢幻組合！

3.雖說美國崇尚宗教自由，可是總統就職的時還是找了牧師講道，宣示的時候也要一按著聖經（今天用的這本大有來頭，就是林肯當年那一本)！不曉得信仰其他宗教的人看了有和感想？我自己是覺得很詭異啦～在孔子思想「子不語怪力亂神」影響下，總覺得政治跟宗教最好不要扯在一起。這在強調God Bless America的美國也很難接受吧。不過，我很喜歡歐巴馬在演說中提到的：美國，並不是因種族而結合、不是因宗教而結合、而是因為崇尚自由而存在。身為一個外國人，偶爾也會感到美國的魅力（雖然很多時候都希望自己在台灣）。

在這兩天我特別有感觸。就因為沒有美國國籍。本來美國籍也沒什麼特別了不起之處，不過沒有它，很多事情就很難辦；好比說，找工作會遇到很多困難（不過，這也不是無法克服的難題）。我是台灣藉，當然，在台灣是有工作權的；所以幫台灣的翻譯社翻譯是沒問題。不過，前一陣子接了一個翻譯政府法規的案子，客戶（也就是政府摟）要求翻譯社要找一個外國籍的人進行校稿；想必，是為了確保翻譯品質，這個規定本身的立意是好的，但是外國人不見得就會英文。有美國籍的台灣人不就一籮筐，但也不是人人英文都好。

翻譯社自己找不到人，就要我幫忙。先問我有沒有美國籍（想當然，如果我有美國籍，翻譯社就可以少出一筆校稿費）；這些法規我已經校了三次稿了。我也知道自己寫的英文就算校了十次稿都還可能有誤，也有些用語可能不道地。可是，用「外籍人士」當做校稿的要件，實在很形式化、也不公平。

這個招式失敗之後，翻譯社又問我有沒有外國朋友可以幫忙出示證明。我要怎麼跟朋友開口？得負責出名、沒有足狗時間真的讓他校稿、又沒錢拿，完全流於配合客戶要求的形式。大家也知道翻譯社都薪水很摳，我想他們也不可能出多少錢來稿費。其實有能力校稿的人是不少，但是得看請不請得起，不是每個人都願意做廉價勞工呀。

感覺到自己今天有很深的怨念，因為我不喜歡人情債、更討厭翻譯社的不負責任。找人校稿本來就不是我的工作內容，不然我自己開翻譯社不就好了！之所以會答應幫忙，也有點無奈的感覺。因為這是我最主要合作的翻譯社，其他翻譯社最近幾乎都沒有案子了。看來，經濟不景氣對翻譯也有影響呀！因為會怕失去案源，所以都盡量配合他們的要求，也沒有要求調薪。這讓我覺得有一點點窩囊。或許，差不多是該談談漲價的時候了～