數不完的Bagel (Angela&Alan@US)

江蕙這首家後老早就紅片半邊天。放在這裡有兩個原因：第一，我實在太喜歡這首歌；第二，要介紹給媽媽聽，讓媽媽學起來在內壢KTV點這首歌唱給爸爸聽，爸爸一定會超級感動的...

鄭進一這首歌的詞寫得真好，我第一次聽就忍不住流下眼淚，大概當了人家太太，就會對這樣的歌詞失去抵抗力。後來在youtube上看到

，什麼「聽你說A錢的時候你有外賢」一直在腦中揮之不去，害我有一陣子對這首歌失去了感覺，想到就想笑。

兩件事情很有趣：第一、人在國外，我變得比較喜歡聽台語歌了，好像有回家的感覺（怪了，以前我從來不聽台語歌耶...不知怎麼，就是覺得台語歌很親切...會不會跟這一陣子愛看超級星光大道＆超級偶像有關？），第二、寫出這樣歌詞的男人，怎麼會離婚呢...人的言行果然不一定一致呀～忽然讓我想到林清玄的外遇...人不可貌相呀！

這兩天聽到這首歌...當初那種感動的感覺居然又回來了。趕快跟媽媽分享一下，要快點學起來喔！回台灣我們一起點這首歌來唱吧

問一個白痴問題：台語「家後」中文要怎麼翻譯呀？是賢內助或者家裡後盾的意思嗎？

補充：家後大悶鍋版本，因為媽媽好像對這個比較有興趣

馬英九版










陳幸妤版





吳淑珍版








歌名:家後




作曲:鄭進一,  編曲:戴維雄  監製:曹俊鴻,  填詞:鄭進一











有一日咱若老　找無人甲咱有孝





我會陪你坐惦椅寮　聽你講少年的時袸你有外賢





食好食歹無計較　怨天怨地嗎袂曉





你的手　我會甲你牽條條　因為我是你的家後











阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老





人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要





阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧





等待返去的時袸若到　我會讓你先走





因為我會不甘　放你　為我目屎流











有一日咱若老　有媳婦子兒有孝





你若無聊　拿咱的相片　看卡早結婚的時袸你外緣投





穿好穿歹無計較　怪東怪西嗎袂曉





你的心　我著永遠記條條　因為我是你的家後











阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老





人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要





阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧





等待返去的時袸若到　你著讓我先走





因為我嘛不甘　看你　為我目屎流